最愛的張愛玲，最忠於張愛玲原著的電影 - 色戒

為了今天看<<色戒>>，這幾星期我在家裏翻天覆地找張愛玲所寫的<<惘然記>>，可是找不著；於是到一間又一間的書局去找，可是也是徒然，因為香港版皇冠出版社的<<惘然記>>，據書局的老闆所言已經絕版了，只有台灣版(即書身較長的)，雖然我不相信，但還有幾天便看謝了，因此只好找收藏好的張愛玲文集，再閱<<色戒>>。

其實我在多年前已看過故事了，但是不知怎的，始終想不起那故事的情節。幸好<<色戒>>是一篇短篇小說，只有十多二十頁；這幾天我看了四遍，為的就是要好好記住故事每個情節，還有的就是，我看了又看，始終對許多情節有不明白的地方。不過，看過電影卻使我對小說多一些理解。這齣電影好的地方，第一是內容忠於原著，有九成相同；第二是電影的美術出色，既能讓讀過小說的讀者能將故事形象化，無論角色的家居佈置、置身的地方、衣著等，完全讓觀眾更投入電影所表達的年代；第三，選角是一流的，各個人物的樣貌、身型與故事的角色接近；還有的是拍攝手法與小說的寫作手法融合得宜，在時空交待、情慾戲的交待，大致都恰到好處。

老實說，看了好幾位大導演，嘗試將張愛玲的小說搬上銀幕的，拍攝得最美、最忠於原著的，可算是李安先生。過去的，也許野心太大，把一些長篇小說，更是著名的小說改編成電影，可說是吃力不討好。要知道張愛玲小姐所寫的功力，實在是太絕妙了，故事情報刻劃得淡然，卻叫人印象難忘，每個小說的情節看似簡單，但卻是絲絲入扣，且像鎖鏈一樣，一個緊接著一個的，不因此要在一至兩小時內交待小說的細節，根本是不可能的。但李安導演聰明地選了一個相對較少人認識的短篇作題材，就有空間讓他既能忠於原著，又能以自己的領會中，表達小說中各個人物的權力鬥爭、微妙的關係和感情的落筆...