有關張愛玲Elieen Chang - 小團圓 (2)

張愛玲《小團圓》面世 自傳味濃

【明報專訊】封藏已久的張愛玲小說《小團圓》終於面世，逐步在中港台 發行，這是由於張愛玲遺產執行人宋以朗的一個決定。昨日，在香港大學 出席新書發布會，置身昔日張的母校，宋以朗說，按多年書信資料，「張愛玲根本捨不得銷毁《小團圓》，若父親宋淇仍健在，他看到台灣 現今的民主情况，也會決定出書」。為鼓勵由內地或台灣來港、與張愛玲背景類似的女學生努力學習，宋以朗捐出100萬元給港大，成立「張愛玲紀念獎學金」。

宋以朗指張「根本捨不得銷毁」

《小團圓》描寫女主角九莉幼年時代，在傳統家族處於新舊世代衝擊的陰影下長大，成長後到修道院女中讀書的生活，繼而與漢奸的有婦之夫邵之雍熱戀。研 究「張學」的專家認為，《小團圓》充滿濃厚的作者自傳色彩。據知，張愛玲生前曾要銷毁該手稿，後來手稿由宋淇交給台灣皇冠社長平鑫濤保存，多年來不曾曝 光，張愛玲去世前並未再細想銷毀與否，宋淇於1996年病逝，妻子宋鄺文美亦無就此有決定，是否成書，留待兒子宋以朗決定。

「我念統計學及數學，不懂張愛玲的心思，為了解她的出書意願，去年用了數個月整理和研究張愛玲與父母40年間600多封、40萬字的書信。」宋以朗 認為，張愛玲雖曾考慮銷毀《小團圓》，但她根本捨不得。宋以朗在《小團圓》內寫的序，記錄1993年10月張愛玲的一篇的書信，較明確反映她的出書傾向， 張寫道：「《小團圓》一定要盡早寫完，不會再對讀者食言。」

對於外間對他決定出書的行為是支持還是反對，宋以朗坦言未有考慮，「銷毀《小團圓》將是一件大罪過。張愛玲一直積極修改《小團圓》，這部神秘小說是了解張愛玲的最重要作品。」

捐100萬 成立張愛玲紀念獎學金

宋以朗說，由於張愛玲在港大時曾獲考取獎學金，才可在專心學業下建立良好文學基礎，他在昨天的發布會上向港大捐出100萬元，成立「張愛玲紀念獎學 金」，作品的版稅會用作整理及翻譯張愛玲的手稿，將來會出版約3至4部有關張愛玲的長篇作品。出版社並贈送《小團圓》手稿副本給港大圖書館，供師生及對張 愛玲手稿有興趣者研究。

引用自明報 2月27日 星期五 05:10